525 lines
18 KiB
Gettext
525 lines
18 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_generator
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Bren Driesen <[email protected]>, 2025, 2026.
|
||
# Odoo Translation Bot <[email protected]>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 13:38+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bren Driesen <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_generator/nl/>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,body_html:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and "
|
||
"your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
|
||
" <p>Check out your new website here: <a t-att-"
|
||
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
|
||
" <p>Best regards,</p>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p><b>Geweldig nieuws!</b> De conversie van je website is "
|
||
"voltooid en je nieuwe geïntegreerde Odoo website is nu live.</p>\n"
|
||
" <p>Bekijk je nieuwe website hier: <a t-att-"
|
||
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Bedankt dat je Odoo hebt gekozen voor je webintegratie!</p>\n"
|
||
" <p>Met vriendelijke groet,</p>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <p>Odoo - De beste open source websitebouwer.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__additional_urls
|
||
msgid "Additional URLs"
|
||
msgstr "Extra URL's"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Er is een fout opgetreden"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Attachment not found"
|
||
msgstr "Bijlage niet gevonden"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Banned url"
|
||
msgstr "Verboden URL"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking \"Import my website\", you confirm that you are the owner of the "
|
||
"website and all associated components (such as images and other content), "
|
||
"and you take full responsibility for their use and any potential legal "
|
||
"implications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Door op 'Importeer mijn website' te klikken, bevestig je dat je de eigenaar "
|
||
"bent van de website en alle bijbehorende onderdelen (zoals afbeeldingen en "
|
||
"andere inhoud) en dat je volledig verantwoordelijk bent voor het gebruik "
|
||
"ervan, inclusief eventuele juridische gevolgen."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Could not fetch result, invalid output uuid or result expired"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kon het resultaat niet ophalen, ongeldige uitvoer uuid of resultaat verlopen"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Aangemaakt door"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Aangemaakt op"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Schermnaam"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Done, website generated"
|
||
msgstr "Klaar, de website is gegenereerd"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Fout"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTP routing"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Import Products"
|
||
msgstr "Producten importeren"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Import my website"
|
||
msgstr "Mijn website importeren"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Import your"
|
||
msgstr "Importeer je"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_template_choice.xml:0
|
||
msgid "Imported"
|
||
msgstr "Geïmporteerd"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_plugin.js:0
|
||
msgid "Imported Footer"
|
||
msgstr "Geïmporteerde footer"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.js:0
|
||
msgid "Importing your website."
|
||
msgstr "Je website importeren."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid dbuuid"
|
||
msgstr "Ongeldige dbuuid"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid import products"
|
||
msgstr "Ongeldige importproducten"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "Ongeldig token"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid url"
|
||
msgstr "Ongeldige URL"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Laden..."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__notified
|
||
msgid "Notified"
|
||
msgstr "Op de hoogte gesteld"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Number of allowed requests exhausted"
|
||
msgstr "Aantal toegestane verzoeken uitgeput"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Number of concurrent requests exceeded"
|
||
msgstr "Aantal gelijktijdige verzoeken overschreden"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__page_count
|
||
msgid "Number of pages"
|
||
msgstr "Aantal pagina's"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__uuid
|
||
msgid "Output UUID generated from Website Scraper Server"
|
||
msgstr "Output UUID gegenereerd van de Website Scraper Server"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_page
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Pagina"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Pagina's"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "In behandeling"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Producten"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Request is still processing, result not available yet"
|
||
msgstr "De aanvraag wordt nog verwerkt, resultaat nog niet beschikbaar"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
|
||
msgstr "De server is momenteel in onderhoud. Probeer het later opnieuw"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "Something went wrong"
|
||
msgstr "Er is iets misgegaan"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "Something went wrong while importing your website."
|
||
msgstr "Er is iets misgegaan bij het importeren van je website."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status_message
|
||
msgid "Status Message"
|
||
msgstr "Statusbericht"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Succes"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "The URL is not reachable."
|
||
msgstr "De URL is niet bereikbaar."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "The URL is reachable."
|
||
msgstr "De URL is bereikbaar."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
||
msgid "The import of your website has started!"
|
||
msgstr "Het importeren van je website is begonnen!"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "The maximum number of pages is 100."
|
||
msgstr "Het maximale aantal pagina’s is 100."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "The provided URL is not allowed"
|
||
msgstr "De opgegeven URL is niet toegestaan"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "The provided URL is not reachable"
|
||
msgstr "De opgegeven URL is niet bereikbaar"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "The request asks for too many pages"
|
||
msgstr "Het verzoek vraagt te veel pagina's"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The requested url redirected to another url, try again with the redirected "
|
||
"url"
|
||
msgstr ""
|
||
"De gevraagde URL stuurt door naar een andere URL. Probeer het opnieuw met de "
|
||
"doorgestuurde URL"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The requested url took too long to load and is probably unreachable from the "
|
||
"server"
|
||
msgstr ""
|
||
"Het laden van de gevraagde URL duurt te lang en is waarschijnlijk niet "
|
||
"bereikbaar vanaf de server"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The same request has just been made, please wait before sending another "
|
||
"identical request"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hetzelfde verzoek is zojuist gedaan. Wacht even voordat je een identiek "
|
||
"verzoek opnieuw verstuurt"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "This can take a few minutes."
|
||
msgstr "Dit kan een paar minuten duren."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "Too many requests"
|
||
msgstr "Te veel verzoeken"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/page.py:0
|
||
msgid "Top Menu for Website %s"
|
||
msgstr "Topmenu voor website %s"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "URL redirection"
|
||
msgstr "URL-doorverwijzing"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__target_url
|
||
msgid "URL to scrape"
|
||
msgstr "Te scrapen URL"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__version
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versie"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Version is unsupported"
|
||
msgstr "De versie wordt niet ondersteund"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Waiting for the server to process the request"
|
||
msgstr "Wachten tot de server de aanvraag verwerkt"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "We could not convert your website, please try again later"
|
||
msgstr "We konden je website niet converteren. Probeer het latern nogmaals"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
||
msgid "We will notify %(email)s when everything is ready."
|
||
msgstr "We laten %(email)s weten wanneer alles klaar is."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__website_id
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Website"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.client,name:website_generator.website_generator_screen
|
||
msgid "Website Generator"
|
||
msgstr "Websitegenerator"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.action_convert_scraping_request_ICP
|
||
msgid "Website Generator After Install"
|
||
msgstr "Websitegenerator na installatie"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_generator_request
|
||
msgid "Website Generator Request"
|
||
msgstr "Verzoek websitegenerator"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.cron_get_result_ir_actions_server
|
||
msgid "Website Generator: Get website scraper results"
|
||
msgstr "Websitegenerator: Ontvang resultaten websitescraper"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,name:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid "Website Scraped"
|
||
msgstr "Gescrapete website"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "Website URL"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Website blocked or unreachable"
|
||
msgstr "Website geblokkeerd of ontoegankelijk"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Website not supported"
|
||
msgstr "Website niet ondersteund"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "You will be redirected once your website is ready."
|
||
msgstr "Je wordt doorgestuurd zodra je website klaar is."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "You'll be able to create additional pages later on."
|
||
msgstr "Je kunt later nog extra pagina’s aanmaken."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,subject:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid "Your Odoo Website is Ready!"
|
||
msgstr "Je Odoo-website is klaar!"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "en"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "https://www.odoo.com/"
|
||
msgstr "https://www.odoo.com/"
|
||
|
||
#~ msgid "If you require more, you can contact us at"
|
||
#~ msgstr "Als je meer nodig hebt, kun je contact met ons opnemen via"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum number of pages is 200 by default."
|
||
#~ msgstr "Het maximaal aantal pagina’s is standaard 200."
|
||
|
||
#~ msgid "odoo.com/help"
|
||
#~ msgstr "odoo.com/help"
|
||
|
||
#~ msgid "[email protected]"
|
||
#~ msgstr "[email protected]"
|