578 lines
23 KiB
Gettext
578 lines
23 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_generator
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
||
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
||
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <[email protected]>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:04+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <[email protected]>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"website_generator/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
|
||
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,body_html:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and "
|
||
"your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
|
||
" <p>Check out your new website here: <a t-att-"
|
||
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
|
||
" <p>Best regards,</p>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<div>\n"
|
||
" <p><b>Отличная новость!</b> Поздравляем, преобразование вашего "
|
||
"сайта завершено! Ваш новый интегрированный сайт на базе Odoo готов к работе."
|
||
"</p>\n"
|
||
" <p>Ваш новый сайт уже ждёт вас: <a t-att-"
|
||
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
|
||
"p>\n"
|
||
" <p>Спасибо, что выбрали Odoo для веб-интеграции.!</p>\n"
|
||
" <p>С уважением,</p>\n"
|
||
" <br/>\n"
|
||
" <p>Odoo – лучший конструктор сайтов с открытым исходным кодом.</"
|
||
"p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__additional_urls
|
||
msgid "Additional URLs"
|
||
msgstr "Дополнительные URL-адреса"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "An error occurred"
|
||
msgstr "Произошла ошибка"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Attachment not found"
|
||
msgstr "Вложение не найдено"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Banned url"
|
||
msgstr "Запрещенный url"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"By clicking \"Import my website\", you confirm that you are the owner of the "
|
||
"website and all associated components (such as images and other content), "
|
||
"and you take full responsibility for their use and any potential legal "
|
||
"implications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нажимая кнопку «Импортировать мой сайт», вы подтверждаете, что являетесь "
|
||
"владельцем этого вебсайта и всех связанных с ним компонентов (таких как "
|
||
"изображения и другой контент), а также принимаете на себя полную "
|
||
"ответственность за их использование и любые возможные юридические "
|
||
"последствия."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Could not fetch result, invalid output uuid or result expired"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось получить результат, неверный выходной uuid или время получения "
|
||
"результата истекло"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано:"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Дата создания:"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Done, website generated"
|
||
msgstr "Готово, сайт создан"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "Маршрутизация HTTP"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Import Products"
|
||
msgstr "Импортировать товары"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Import my website"
|
||
msgstr "Импортировать мой вебсайт"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Import your"
|
||
msgstr "Импортировать ваш"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_template_choice.xml:0
|
||
msgid "Imported"
|
||
msgstr "Импортировано"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_plugin.js:0
|
||
msgid "Imported Footer"
|
||
msgstr "Импортированный футер"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.js:0
|
||
msgid "Importing your website."
|
||
msgstr "Идет импорт вашего вебсайта."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid dbuuid"
|
||
msgstr "Недопустимый dbuuid"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid import products"
|
||
msgstr "Недопустимые продукты импорта"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid token"
|
||
msgstr "Неверный токен"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Invalid url"
|
||
msgstr "Неверный URL"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последнее обновление:"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Дата последнего обновления:"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Загрузка..."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__notified
|
||
msgid "Notified"
|
||
msgstr "Уведомлен"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Number of allowed requests exhausted"
|
||
msgstr "Количество разрешенных запросов исчерпано"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Number of concurrent requests exceeded"
|
||
msgstr "Количество одновременных запросов превышено"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__page_count
|
||
msgid "Number of pages"
|
||
msgstr "Количество страниц"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__uuid
|
||
msgid "Output UUID generated from Website Scraper Server"
|
||
msgstr "Выходной UUID, сгенерированный сервером Website Scraper Server"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_page
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Страница"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Страницы"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "Обработка"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "Товары"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Request is still processing, result not available yet"
|
||
msgstr "Запрос еще обрабатывается, результат пока недоступен"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сервер в настоящее время находится на техническом обслуживании. Пожалуйста, "
|
||
"повторите попытку позже"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "Something went wrong"
|
||
msgstr "Что-то пошло не так"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "Something went wrong while importing your website."
|
||
msgstr "При импорте вашего вебсайта произошла ошибка."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status_message
|
||
msgid "Status Message"
|
||
msgstr "Статус сообщения"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Успех"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "The URL is not reachable."
|
||
msgstr "URL-адрес недоступен."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "The URL is reachable."
|
||
msgstr "URL-адрес доступен."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
||
msgid "The import of your website has started!"
|
||
msgstr "Импорт вашего вебсайта начат!"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "The maximum number of pages is 100."
|
||
msgstr "Максимальное количество страниц – 100."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "The provided URL is not allowed"
|
||
msgstr "Указанный URL-адрес недопустим"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "The provided URL is not reachable"
|
||
msgstr "Указанный URL-адрес недоступен"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "The request asks for too many pages"
|
||
msgstr "Запрос запрашивает слишком много страниц"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The requested url redirected to another url, try again with the redirected "
|
||
"url"
|
||
msgstr ""
|
||
"Запрошенный URL-адрес перенаправил на другой адрес, попробуйте повторить "
|
||
"попытку с новым перенаправленным URL"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The requested url took too long to load and is probably unreachable from the "
|
||
"server"
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузка запрошенного URL-адреса заняла слишком много времени, и он, "
|
||
"вероятно, недоступен для сервера"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The same request has just been made, please wait before sending another "
|
||
"identical request"
|
||
msgstr ""
|
||
"Точно такой же запрос только что был отправлен, пожалуйста, подождите перед "
|
||
"отправкой повторного идентичного запроса"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "This can take a few minutes."
|
||
msgstr "Это может занять несколько минут."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "Too many requests"
|
||
msgstr "Слишком много запросов"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/page.py:0
|
||
msgid "Top Menu for Website %s"
|
||
msgstr "Верхнее меню для сайта %s"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
|
||
msgid "URL redirection"
|
||
msgstr "Перенаправление URL"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__target_url
|
||
msgid "URL to scrape"
|
||
msgstr "URL-адрес для поиска"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__version
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версия"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Version is unsupported"
|
||
msgstr "Версия не поддерживается"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Waiting for the server to process the request"
|
||
msgstr "Ожидание обработки запроса сервером"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "We could not convert your website, please try again later"
|
||
msgstr ""
|
||
"Мы не смогли преобразовать ваш сайт, пожалуйста, повторите попытку позже"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
|
||
msgid "We will notify %(email)s when everything is ready."
|
||
msgstr "Мы отправим уведомление на %(email)s, когда все будет готово."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__website_id
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Сайт"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.client,name:website_generator.website_generator_screen
|
||
msgid "Website Generator"
|
||
msgstr "Генератор сайтов"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.action_convert_scraping_request_ICP
|
||
msgid "Website Generator After Install"
|
||
msgstr "Генератор сайтов после установки"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_generator_request
|
||
msgid "Website Generator Request"
|
||
msgstr "Запрос генератора веб-сайтов"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.cron_get_result_ir_actions_server
|
||
msgid "Website Generator: Get website scraper results"
|
||
msgstr "Генератор сайтов: Получите результаты работы скрепера веб-сайтов"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,name:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid "Website Scraped"
|
||
msgstr "Скрапированный сайт"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "Адрес сайта"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Website blocked or unreachable"
|
||
msgstr "Веб-сайт заблокирован или недоступен"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
|
||
msgid "Website not supported"
|
||
msgstr "Веб-сайт не поддерживается"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
|
||
msgid "You will be redirected once your website is ready."
|
||
msgstr "Вы будете перенаправлены, как только ваш вебсайт будет готов."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "You'll be able to create additional pages later on."
|
||
msgstr "Вы сможете создать дополнительные страницы позже."
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#: model:mail.template,subject:website_generator.email_template_website_scrapped
|
||
msgid "Your Odoo Website is Ready!"
|
||
msgstr "Ваш сайт Odoo готов!"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "и"
|
||
|
||
#. module: website_generator
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
|
||
msgid "https://www.odoo.com/"
|
||
msgstr "https://www.odoo.com/"
|
||
|
||
#~ msgid "If you require more, you can contact us at"
|
||
#~ msgstr "Если вам требуется больше, вы можете связаться с нами по адресу"
|
||
|
||
#~ msgid "The maximum number of pages is 200 by default."
|
||
#~ msgstr "Максимальное количество страниц по умолчанию составляет 200."
|
||
|
||
#~ msgid "odoo.com/help"
|
||
#~ msgstr "odoo.com/help"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<div>\n"
|
||
#~ " <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and "
|
||
#~ "your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Check out your new website here: <a t-att-"
|
||
#~ "href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"></t></"
|
||
#~ "a></p>\n"
|
||
#~ " <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
|
||
#~ " <p>Best regards,</p>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<div>\n"
|
||
#~ " <p><b>Отличные новости!</b> Преобразование вашего сайта "
|
||
#~ "завершено, и ваш новый интегрированный сайт Odoo уже работает.</p>\n"
|
||
#~ " <p>Посмотрите на ваш новый сайт здесь: <a t-att-"
|
||
#~ "href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"></t></"
|
||
#~ "a></p>\n"
|
||
#~ " <p>Спасибо, что выбрали Odoo для веб-интеграции!</p>\n"
|
||
#~ " <p>С наилучшими пожеланиями,</p>\n"
|
||
#~ " <br>\n"
|
||
#~ " <p>Odoo - лучший конструктор сайтов с открытым исходным кодом."
|
||
#~ "</p>\n"
|
||
#~ " </div>\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "It should be ready in a"
|
||
#~ msgstr "Он должен быть готов через"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Once your website is ready, this page will reload automatically. You can "
|
||
#~ "also close this page, we will send you an email once your website has "
|
||
#~ "been converted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Как только ваш сайт будет готов, эта страница автоматически "
|
||
#~ "перезагрузится. Вы также можете закрыть эту страницу, мы пришлем вам "
|
||
#~ "электронное письмо, когда ваш сайт будет преобразован."
|
||
|
||
#~ msgid "Your website is being converted"
|
||
#~ msgstr "Ваш сайт преобразуется"
|
||
|
||
#~ msgid "few minutes"
|
||
#~ msgstr "несколько минут"
|