625 lines
21 KiB
Gettext
625 lines
21 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_helpdesk
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2022
|
|
# Óscar Fonseca <[email protected]>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <[email protected]>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <[email protected]>, 2025, 2026.
|
|
# Weblate <[email protected]>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 17:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <[email protected]>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"website_helpdesk/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
|
"0) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
|
|
msgid "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>Back to help"
|
|
msgstr "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>Volver al centro de ayuda"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Ask Your Question</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Haz tu pregunta</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Attachment</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Archivo adjunto</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Company Name</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Nombre de la compañía</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Email Address</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Dirección de correo "
|
|
"electrónico</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Full Name</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Nombre completo</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Helpdesk Team</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Equipo del servicio de "
|
|
"asistencia</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Message Subject</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Asunto del mensaje</span>\n"
|
|
" <span "
|
|
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Phone Number</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Número de teléfono</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">Results for</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted\">Resultados para</span>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
|
|
msgid "About our team"
|
|
msgstr "Sobre nuestro equipo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todos"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
|
msgid "All Tags"
|
|
msgstr "Todas las etiquetas"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
|
msgid "All Types"
|
|
msgstr "Todos los tipos"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
|
msgid "All dates"
|
|
msgstr "Todas las fechas"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
|
|
msgid "All results"
|
|
msgstr "Todos los resultados"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
|
msgid "All tags"
|
|
msgstr "Todas las etiquetas"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
|
msgid "All types"
|
|
msgstr "Todos los tipos"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Ask Your Question"
|
|
msgstr "Haga su pregunta"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Attach File"
|
|
msgstr "Adjuntar archivo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
|
msgid "Back to help"
|
|
msgstr "Volver a la página de soporte"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
|
msgid "By Date"
|
|
msgstr "Por fecha"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
|
msgid "By Tags"
|
|
msgstr "Por etiquetas"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
|
msgid "By Type"
|
|
msgstr "Por tipo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__can_publish
|
|
msgid "Can Publish"
|
|
msgstr "Puede publicar"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
|
msgid "Can't find your answer?"
|
|
msgstr "¿No puede encontrar la respuesta?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_company_name
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Nombre de la empresa"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
|
msgid "Contact Us"
|
|
msgstr "Contacta con nosotros"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
|
msgid "Contact us"
|
|
msgstr "Contacta con nosotros"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
|
|
msgid "Contact us <i class=\"oi oi-arrow-right\"/>"
|
|
msgstr "Contacta con nosotros <i class=\"oi oi-arrow-right\"/>"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "Crear un ticket"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/__init__.py:0
|
|
msgid "Customer Care (Public)"
|
|
msgstr "Atención al cliente (Público)"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
|
|
msgid ""
|
|
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL HELPDESK TEAMS"
|
|
msgstr ""
|
|
"ARRASTRE LOS BLOQUES DE CREACIÓN AQUÍ PARA QUE ESTÉN DISPONIBLES PARA TODOS "
|
|
"LOS EQUIPOS DEL SERVICIO DE ASISTENCIA"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
|
|
msgid ""
|
|
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS THE KNOWLEDGE PAGE "
|
|
"OF ALL HELPDESK TEAMS"
|
|
msgstr ""
|
|
"ARRASTRE LOS BLOQUES DE CREACIÓN AQUÍ PARA QUE ESTÉN DISPONIBLES EN TODA LA "
|
|
"PÁGINA DE INFORMACIÓN DE LOS EQUIPOS DEL SERVICIO DE ASISTENCIA"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Email Address"
|
|
msgstr "Dirección de Email"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
|
|
msgid "Filter by date"
|
|
msgstr "Filtrar por fecha"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
|
|
msgid "Filter by tags"
|
|
msgstr "Filtra por etiquetas"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
|
|
msgid "Filter by type"
|
|
msgstr "Filtrar por tipo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Full Name"
|
|
msgstr "Nombre completo"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Go to Homepage"
|
|
msgstr "Ir a la página de inicio"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ayuda"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Helpdesk"
|
|
msgstr "Servicio de asistencia"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
|
|
msgid "Helpdesk Customer Satisfaction"
|
|
msgstr "Satisfacción del cliente del servicio de asistencia"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_team
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "Equipo de servicio de asistencia"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Ticket de asistencia"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
|
|
msgid "How can we help you?"
|
|
msgstr "¿Cómo podemos ayudarle?"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_published
|
|
msgid "Is Published"
|
|
msgstr "Está publicado"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Last Month"
|
|
msgstr "Mes anterior"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Last Week"
|
|
msgstr "Semana anterior"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Last Year"
|
|
msgstr "Año anterior"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Message Subject"
|
|
msgstr "Asunto del mensaje"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
|
msgid "No results found for"
|
|
msgstr "No se encontraron resultados para"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
|
|
msgid "No results found. Please try another search."
|
|
msgstr "No se han encontrado resultados. Por favor intente otra búsqueda."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
|
|
msgid "Other Information"
|
|
msgstr "Otra información"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
|
|
msgid "Our support team is here to help."
|
|
msgstr "Nuestro equipo de soporte está listo para ayudarle."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Our team will get right on it."
|
|
msgstr "Nuestro equipo se pondrá manos a la obra inmediatamente."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_page
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
|
|
msgid "Phone Number"
|
|
msgstr "Número de teléfono"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
|
msgid "Please try another search or"
|
|
msgstr "Haga otra búsqueda o"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_seo_optimized
|
|
msgid "SEO optimized"
|
|
msgstr "Optimizado para SEO"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
|
|
msgid "Search for articles, best practices and more..."
|
|
msgstr "Buscar por artículos, mejores prácticas, etc..."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
|
|
msgid "Select your Team for help"
|
|
msgstr "Seleccione su equipo para ayuda"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__seo_name
|
|
msgid "Seo name"
|
|
msgstr "Nombre SEO"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "Submit Ticket"
|
|
msgstr "Enviar ticket"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
|
|
msgid "Submit a Ticket"
|
|
msgstr "Enviar un ticket"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Thank you!"
|
|
msgstr "¡Gracias!"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"The %s URL is reserved for the helpdesk team with the same name. \n"
|
|
" To use it, please enable the 'website form' feature "
|
|
"on that team instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"La URL %s está reservada para el equipo del servicio de asistencia con el "
|
|
"mismo nombre.\n"
|
|
" Para utilizarla, habilite en su lugar la función "
|
|
"'formulario del sitio web' en ese equipo."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
|
|
msgid "The companies of the team and the website should match."
|
|
msgstr "La empresa del equipo y el sitio web deben ser las mismas."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
|
|
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
|
|
msgstr ""
|
|
"La URL absoluta completa para acceder al documento a través del sitio web."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
|
|
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
|
|
msgstr ""
|
|
"La URL relativa completa para acceder al documento a través del sitio web."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"This URL is reserved for the helpdesk teams with 'website form' feature "
|
|
"enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta URL está reservada para los equipos de asistencia de servicio que "
|
|
"tienen la función “Formulario de sitio web” activada."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Ticket #"
|
|
msgstr "Entrada #"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_published
|
|
msgid "Visible on current website"
|
|
msgstr "Visible en el sitio web actual"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_id
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
|
|
msgid "Website Absolute URL"
|
|
msgstr "URL absoluta del sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_menu
|
|
msgid "Website Menu"
|
|
msgstr "Menú del sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr "URL del sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_description
|
|
msgid "Website meta description"
|
|
msgstr "Descripción meta del sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_keywords
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
|
msgstr "Palabras clave meta del sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_title
|
|
msgid "Website meta title"
|
|
msgstr "Título meta del sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_og_img
|
|
msgid "Website opengraph image"
|
|
msgstr "Imagen Open Graph del sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
|
|
msgid "Your ticket has been sent."
|
|
msgstr "Su ticket ha sido enviado."
|
|
|
|
#. module: website_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
|
|
msgid "go back to help page"
|
|
msgstr "regrese a la página de soporte"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>About our team</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Acerca de nuestro equipo</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Description</span>"
|
|
#~ msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Descripción</span>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Subject</span>\n"
|
|
#~ " <span "
|
|
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Asunto</span>\n"
|
|
#~ " <span "
|
|
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Email</span>\n"
|
|
#~ " <span "
|
|
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Su correo electrónico</"
|
|
#~ "span>\n"
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Name</span>\n"
|
|
#~ " <span "
|
|
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Su nombre</span>\n"
|
|
#~ "<span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|
|
|
#~ msgid "Attachment"
|
|
#~ msgstr "Adjunto"
|
|
|
|
#~ msgid "Customer Care"
|
|
#~ msgstr "Atención al cliente"
|
|
|
|
#~ msgid "Date Filter"
|
|
#~ msgstr "Filtro de fecha"
|
|
|
|
#~ msgid "Description"
|
|
#~ msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#~ msgid "Form"
|
|
#~ msgstr "Formulario"
|
|
|
|
#~ msgid "Help Center Page"
|
|
#~ msgstr "Página del centro de ayuda"
|
|
|
|
#~ msgid "Subject"
|
|
#~ msgstr "Asunto"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags Filter"
|
|
#~ msgstr "Filtro de etiquetas"
|
|
|
|
#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
|
|
#~ msgstr "La URL completa para acceder al documento a través del sitio web."
|
|
|
|
#~ msgid "Type Filter"
|
|
#~ msgstr "Filtro de tipo"
|
|
|
|
#~ msgid "URL to Submit Issue"
|
|
#~ msgstr "URL a la que enviar la incidencia"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Email"
|
|
#~ msgstr "Tu correo electrónico"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Name"
|
|
#~ msgstr "Tu nombre"
|
|
|
|
#~ msgid "Your Ticket Number is"
|
|
#~ msgstr "Su número de tíquet es"
|