i18n(fr): product name, accents and the usual French command terms

Keep the product name Open CAD Studio, restore the accents of Colinéaire
and Égal, and use the established French terms for the array commands
(Réseau rectangulaire / polaire / trajectoire) and Lissage for loft.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

locales/fr-FR/opencadstudio.ftl

@@ -2446,10 +2446,10 @@ common =
     .threedrotate-specify-rotation-axis = 3DROTATE  Spécifiez l'axe de rotation [X/Y/Z] ou un second point sur celui-ci <Z>:
     .threedrotate-specify-rotation-angle-a = 3DROTATE Spécifier l'angle de rotation <__ocs_arg_a__:
     .parametric-coincident = Coincident
-    .parametric-colinear = Colineaire
+    .parametric-colinear = Colinéaire
     .parametric-concentric = Concentrique
     .parametric-symmetric = Symmétrique
-    .parametric-equal = Egal
+    .parametric-equal = Égal
     .parametric-fix = Fix
 
 errors =
@@ -3191,8 +3191,8 @@ modify =
     .pedit-select-polyline-or-a-line-arc-to-convert = PEDIT Sélectionnez polyligne (ou une ligne/arc à convertir):
     .pedit-specify-new-width = PEDIT Spécifier une nouvelle largeur:
     .pedit-join-select-objects-to-join-count-picked = PEDIT Joignez les objets à joindre (__ocs_arg_count__ sélectionné), Entrez pour fusionner :
-    .path-array = Copies le long d'un chemin
-    .polar-array = Copies le long d'un cercle
+    .path-array = Réseau trajectoire
+    .polar-array = Réseau polaire
     .refclose-save-discard-save = REFCLOSE [Enregistrer/Désister] <Enregistrer>:
     .refedit-select-block-reference-to-edit = REFEDIT Sélectionnez la référence de bloc à modifier :
     .reverse-select-line-polyline-or-spline-to-reve = REVERSE Sélectionnez la ligne, la polyligne ou l'épingle pour inverser :
@@ -3201,7 +3201,7 @@ modify =
     .rotate-specify-rotation-angle-a = ROTATE Spécifier l'angle de rotation <__ocs_arg_a__:
     .rotate-specify-rotation-center-count-objects = ROTATE Spécifier le centre de rotation [__ocs_arg_count__ objets]:
     .rotate-specify-second-reference-point = ROTATE Préciser le deuxième point de référence:
-    .rectangular-array = Copies dans un tableau
+    .rectangular-array = Réseau rectangulaire
     .scale-specify-base-point-count-objects = SCALE Spécifier le point de base [__ocs_arg_count__ objets]:
     .scale-specify-first-reference-point-or-type-re = SCALE Préciser le premier point de référence ou la longueur de référence du type:
     .scale-specify-new-length-from-base-or-type-a-l = SCALE Spécifiez une nouvelle longueur à partir de la base ou tapez une longueur [ref=__ocs_arg_d__]:
@@ -4260,7 +4260,7 @@ insert =
     .attdef-attmode-retain = Retain Attribute Display
     .attdef-attmode-all = Afficher tous les attributs
     .attdef-attmode-none = Cacher tous les attributs
-    .attdef-edit-attribute = Editer attribut
+    .attdef-edit-attribute = Modifier l'attribut
     .attdef-multiline-editor = Multiline editor
     .attdef-tag-empty = The tag cannot be empty.
     .attdef-tag-spaces = The tag may not contain spaces.
@@ -4318,7 +4318,7 @@ model =
     .polysolid = Polysolide
     .extrude = Extruder
     .revolve = Révolution
-    .loft = Loft
+    .loft = Lissage
     .sweep = Balayer
     .presspull = Tirer-pousser
     .n-specify-center-point = __ocs_arg_n__ Spécifier le point central:
@@ -5893,7 +5893,7 @@ manage =
     .edit-aliases = Modifier les alias
     .export = Exporter
     .find-non-purgeable-items =
-        Trouver des éléments 
+        Trouver des éléments
         non purgeables
     .load-partial-cui = Charge partielle CUI
     .overkill = Nettoyer doublons
@@ -5931,8 +5931,8 @@ plugins =
     .no-installed-plugins-match-your-search = Aucun plugin installé ne correspond à votre recherche.
     .no-library = Pas de bibliothèque
     .no-plugins-installed-yet = Aucun plugin n'a encore été installé.
-    .open-cad-studio-could-not-trust-the-certificat = OpenCAD Studio n’a pas pu approuver le certificat présenté pour l’enregistrement du plug-in. Vérifiez les certificats système et les paramètres du proxy, puis réessayez.
-    .open-cad-studio-plugins-are-native-packages-an = Les plug-ins OpenCAD Studio sont des paquets natifs et ne peuvent pas s’exécuter dans un navigateur. Téléchargez l’application de bureau pour les parcourir, les installer et les utiliser.
+    .open-cad-studio-could-not-trust-the-certificat = Open CAD Studio n’a pas pu approuver le certificat présenté pour l’enregistrement du plug-in. Vérifiez les certificats système et les paramètres du proxy, puis réessayez.
+    .open-cad-studio-plugins-are-native-packages-an = Les plug-ins Open CAD Studio sont des paquets natifs et ne peuvent pas s’exécuter dans un navigateur. Téléchargez l’application de bureau pour les parcourir, les installer et les utiliser.
     .paste-a-public-repository-url-compatible-relea = Coller un dépôt public URL. Les versions compatibles et le README sont détectés automatiquement.
     .plugin-api-plugin-is-incompatible-with-this-bu = L’API __ocs_arg_plugin__ du plug-in est incompatible avec l’ABI du ruban de cette version (__ocs_arg_build__). Mettez à jour ou recompilez le plug-in.
     .plugin-details = Détails du plugin